1
00:00:08,299 --> 00:00:09,799
[música animada]

2
00:00:11,886 --> 00:00:14,136
[música alegre]

3
00:00:14,180 --> 00:00:16,350
<i>* Todo mundo precisa de um herói *</i>

4
00:00:16,391 --> 00:00:18,391
<i>* Alguém para salvar o dia *</i>

5
00:00:18,435 --> 00:00:20,725
<i>*Temos vento para navegar*</i>

6
00:00:20,770 --> 00:00:22,860
<i>*Nós somos os ousados e corajosos*</i>

7
00:00:22,897 --> 00:00:26,027
<i>* Olhe para o céu</i>
<i>e você nos encontrará *</i>

8
00:00:26,067 --> 00:00:28,237
<i>* Bem acima do mundo *</i>

9
00:00:28,278 --> 00:00:30,238
<i>*Correndo pelo céu*</i>

10
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
<i>* Bem acima do mundo *</i>

11
00:00:32,282 --> 00:00:34,372
<i>* Resgatamos e cavalgamos *</i>

12
00:00:34,409 --> 00:00:36,539
<i>* Não há nada que não possamos fazer *</i>

13
00:00:36,578 --> 00:00:38,578
<i>*Juntos não podemos perder*</i>

14
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
<i>* Estavam bem acima do mundo *</i>

15
00:00:47,547 --> 00:00:50,047
[grunhidos] Bom dia, Cavaleiros de Resgate!

16
00:00:50,091 --> 00:00:53,761
Desça, eu tenho
todos os tipos de coisas ótimas para você hoje.

17
00:00:53,803 --> 00:00:57,643
Bacalhau Salpicado, Norte
Lagosta e tudo isso!

18
00:00:58,224 --> 00:01:00,734
[grunhido]

19
00:01:07,609 --> 00:01:09,489
-[grunhe alto, suspira]
-[suspira]

20
00:01:10,570 --> 00:01:12,450
Isto não é café da manhã.

21
00:01:13,365 --> 00:01:15,525
[morde]
Ainda assim delicioso!

22
00:01:15,575 --> 00:01:19,535
Uh, Elbone, você não vai precisar
todos os seus equipamentos de pesca?

23
00:01:19,579 --> 00:01:21,959
Não mais! Porque...

24
00:01:21,998 --> 00:01:25,748
Deixe-me adivinhar. Ele tem
"a ideia de negócio mais brilhante de todos os tempos."

25
00:01:25,794 --> 00:01:28,884
"Isso vai tirá-lo
do negócio da pesca de uma vez por todas."

26
00:01:28,922 --> 00:01:31,222
Eu tenho o mais brilhante
ideia de negócio sempre

27
00:01:31,257 --> 00:01:34,507
isso vai me pegar
saia do negócio da pesca de uma vez por todas!

28
00:01:36,096 --> 00:01:37,466
Espere até ver.

29
00:01:37,514 --> 00:01:39,354
Eu pensei em tudo
desta vez.

30
00:01:39,391 --> 00:01:40,641
[grunhidos] Então, conte-nos.

31
00:01:40,684 --> 00:01:42,194
Qual é o seu novo
negócios, Elbone?

32
00:01:45,355 --> 00:01:48,355
Rochoso! Shh!
É uma surpresa!

33
00:01:48,400 --> 00:01:52,150
Basta estar na cidade esta tarde
quando eu revelá-lo para toda a aldeia.

34
00:01:52,195 --> 00:01:54,855
Quero dizer, em toda a aldeia.

35
00:01:54,906 --> 00:01:56,196
Huh?

36
00:01:56,241 --> 00:01:58,031
Você entenderá isso mais tarde,
Eu prometo.

37
00:01:58,076 --> 00:02:02,036
-[grunhindo]
-Estavam realmente levando todos os equipamentos de pesca de Elbones?

38
00:02:02,080 --> 00:02:05,000
Bem, apenas aguente firme
até que ele precise de volta.

39
00:02:05,041 --> 00:02:08,591
Vocês vão em frente.
Vou pegar algumas frutas para adicionar ao nosso banquete de peixe.

40
00:02:08,628 --> 00:02:10,668
Huh? Eu-eu também irei.

41
00:02:10,714 --> 00:02:13,434
Você vai precisar dos meus espinhos
para cortar galhos de bagas.

42
00:02:13,466 --> 00:02:17,176
Claro que você não está apenas indo
com ele para não carregar todo esse equipamento para casa?

43
00:02:17,220 --> 00:02:20,350
Meu? Não! Nunca.

44
00:02:20,390 --> 00:02:24,390
Você? Não, nunca.

45
00:02:26,938 --> 00:02:31,738
Ok, Burps, você escolhe
as maçãs. Vou fatiar algumas frutas para nós.

46
00:02:33,611 --> 00:02:36,281
Bem, o que temos aqui?

47
00:02:36,322 --> 00:02:39,872
Um Rockspitter e um Razorwing.

48
00:02:39,909 --> 00:02:42,119
Nunca tentei isso antes.

49
00:02:42,162 --> 00:02:44,792
[risos]

50
00:02:44,831 --> 00:02:47,581
Tudo bem, maçãs,
venha para Burple!

51
00:02:47,625 --> 00:02:50,245
[exclamando] [grunhidos]

52
00:02:52,005 --> 00:02:53,545
Uau. Na verdade, eles vieram.

53
00:02:53,590 --> 00:02:55,470
[Cortador] Socorro! Eu preciso de ajuda!

54
00:02:55,508 --> 00:02:57,838
Estou indo, Cortador!

55
00:02:59,596 --> 00:03:00,756
[morde]

56
00:03:01,765 --> 00:03:04,265
Hum. Hum-hmm.

57
00:03:06,227 --> 00:03:07,517
[ambos grunhem]

58
00:03:07,562 --> 00:03:09,232
O que é isso?!
O que está errado?!

59
00:03:09,272 --> 00:03:11,732
Nada, até você fazer isso.

60
00:03:11,775 --> 00:03:13,855
Mas você acabou de pedir ajuda.

61
00:03:13,902 --> 00:03:15,072
Não, eu não fiz.

62
00:03:15,111 --> 00:03:16,571
Você fez. Eu ouvi você!

63
00:03:16,613 --> 00:03:18,993
Quer dizer, eu acho que sim.

64
00:03:19,032 --> 00:03:22,742
Desculpe, Burps, não fui eu,
mas obrigado pela preocupação.

65
00:03:22,786 --> 00:03:26,116
Huh. Essas maçãs devem ter me atingido
mais difícil do que eu pensava.

66
00:03:26,164 --> 00:03:28,254
Agora, onde eu estava?

67
00:03:28,291 --> 00:03:33,961
Ah, certo, prestes a engolir
engoliu algumas deliciosas... maçãs?

68
00:03:38,301 --> 00:03:41,971
[Burple] Cortador, venha aqui!
Você realmente precisa ver isso.

69
00:03:43,473 --> 00:03:44,773
O que é isso, Burps?

70
00:03:44,808 --> 00:03:46,768
Perdi minhas maçãs, é isso!

71
00:03:46,810 --> 00:03:48,650
E é isso que você
queria que eu visse?

72
00:03:48,687 --> 00:03:50,437
eu não queria você
para ver qualquer coisa.

73
00:03:50,480 --> 00:03:52,150
Então por que você ligou
eu aqui?

74
00:03:52,190 --> 00:03:53,480
Eu também não fiz isso!

75
00:03:54,901 --> 00:03:56,741
Ah, entendi.

76
00:03:56,778 --> 00:04:00,158
Você está me enganando porque
você pensou que eu te enganei.

77
00:04:00,198 --> 00:04:02,118
Você sabe que eu não faço truques.

78
00:04:02,158 --> 00:04:04,538
Geralmente sou eu
quem é enganado.

79
00:04:04,577 --> 00:04:07,327
Exatamente que trapaceiro
diria.

80
00:04:07,372 --> 00:04:09,172
Boa tentativa, amigo.

81
00:04:09,207 --> 00:04:13,957
Agora, se você me der licença,
Eu tenho que voltar para minhas... [sobressalta-se] frutas?

82
00:04:14,004 --> 00:04:14,964
Para onde eles foram?

83
00:04:15,005 --> 00:04:16,715
Não sei.

84
00:04:16,756 --> 00:04:18,586
Ainda estou tentando descobrir
o que aconteceu com minhas maçãs,

85
00:04:18,633 --> 00:04:21,013
e por que eu ouvi você,
e você me ouviu,

86
00:04:21,052 --> 00:04:23,512
e quase todo o resto
desde que pousamos!

87
00:04:23,555 --> 00:04:25,015
Você sabe o que?

88
00:04:25,056 --> 00:04:28,016
Talvez devêssemos apenas
volte para o Poleiro.

89
00:04:29,310 --> 00:04:31,980
[mastiga] Ha! [morde]

90
00:04:32,022 --> 00:04:34,902
[engole em seco] Gorsh, meu dragão,
você ainda entendeu.

91
00:04:34,941 --> 00:04:38,571
[voz de Burples] Mas eu
me pergunto o que é um Roost...

92
00:04:39,863 --> 00:04:41,453
[Dak] Poderiam ter sido lobos.

93
00:04:41,489 --> 00:04:43,869
Ou javalis. Eles comem maçãs
e frutas também.

94
00:04:43,908 --> 00:04:46,578
Mas não vimos
quaisquer lobos ou javalis!

95
00:04:46,619 --> 00:04:48,249
E por que ouvi Cutter?

96
00:04:48,288 --> 00:04:49,498
E ouvi Burple.

97
00:04:49,539 --> 00:04:52,329
Talvez você fosse os dois
ouvindo coisas?

98
00:04:52,375 --> 00:04:56,375
Ou talvez vocês dois
estão apenas tentando nos pregar uma peça agora?

99
00:04:56,421 --> 00:04:58,471
Quantas vezes
Eu tenho que dizer isso?

100
00:04:58,506 --> 00:05:01,626
Eu não faço truques!

101
00:05:01,676 --> 00:05:03,546
Exatamente que trapaceiro
diria.

102
00:05:03,595 --> 00:05:05,255
Ver? Eu te disse!

103
00:05:05,305 --> 00:05:08,845
Tenho certeza de que há uma lógica
explicação para isso.

104
00:05:08,892 --> 00:05:10,892
Uh...

105
00:05:10,935 --> 00:05:13,265
isso vamos descobrir mais tarde.

106
00:05:13,313 --> 00:05:16,573
É hora de ver Elbones
novos negócios. Vamos.

107
00:05:18,193 --> 00:05:21,153
Oh, isso vai ser perfeito!

108
00:05:21,196 --> 00:05:23,406
-[balidos]
-[risos]

109
00:05:24,783 --> 00:05:26,793
Deveríamos estar preocupados
que ele está atrasado?

110
00:05:26,826 --> 00:05:31,036
Espere, ele não disse
ele iria revelá-lo na aldeia?

111
00:05:33,166 --> 00:05:35,956
[todos suspiram]

112
00:05:38,088 --> 00:05:39,588
[grunhido]

113
00:05:39,631 --> 00:05:42,881
[Cortador] Ok.
Não esperava isso.

114
00:05:42,926 --> 00:05:45,216
Eu nem sei o que é isso.

115
00:05:45,261 --> 00:05:50,561
Ok, turma, preparem-se para um...
pouso sem acidentes e impressionantemente suave?

116
00:05:50,600 --> 00:05:52,980
[grunhidos] Povo de Huttsgalor,

117
00:05:53,019 --> 00:05:57,939
deixe-me apresentar meu novo negócio,
passeios flutuantes em Huttsgalor!

118
00:05:57,982 --> 00:05:59,982
Aprecie a ilha
de uma maneira totalmente nova

119
00:06:00,026 --> 00:06:02,946
no meu feito sob medida
El-Balão!

120
00:06:04,489 --> 00:06:08,579
Isso é incrível, Elbone.
Como você descobriu isso?

121
00:06:08,618 --> 00:06:12,078
Tive a ideia da última vez que vi
seu amigo Puffertail, Zeppla.

122
00:06:12,122 --> 00:06:14,752
Então, quem quer ser
meu primeiro cliente?

123
00:06:14,791 --> 00:06:16,921
[todos gemem nervosamente]

124
00:06:16,960 --> 00:06:20,760
Só posso pegar um de cada vez,
então não avancem todos de uma vez.

125
00:06:20,797 --> 00:06:23,547
-[conversa nervosa]
-[gritos de galinha]

126
00:06:23,591 --> 00:06:25,301
Parece que ninguém
quer experimentar.

127
00:06:25,343 --> 00:06:28,353
Eu gosto de Elbone, mas não gostaria
entrar naquela coisa com ele,

128
00:06:28,388 --> 00:06:29,888
e eu posso voar.

129
00:06:29,931 --> 00:06:32,481
[grunhidos] Ninguém
quer voar comigo?

130
00:06:34,310 --> 00:06:35,900
[suspira]

131
00:06:35,937 --> 00:06:38,107
Então, você ainda tem
meu equipamento de pesca?

132
00:06:38,148 --> 00:06:40,858
Porque parece
Eu vou precisar disso.

133
00:06:40,900 --> 00:06:42,990
Eu serei seu primeiro
cliente, Elbone.

134
00:06:43,028 --> 00:06:43,988
Você vai?

135
00:06:44,029 --> 00:06:45,109
[todos] Você vai?

136
00:06:45,155 --> 00:06:46,695
Você tem certeza disso, Ley?

137
00:06:46,740 --> 00:06:49,530
Indo com Elbone em... isso?

138
00:06:49,576 --> 00:06:51,576
Tudo ficará bem.

139
00:06:51,619 --> 00:06:56,119
Uh, contanto que alguém
voa atrás de nós para ter certeza de que tudo ficará bem.

140
00:06:56,166 --> 00:06:57,126
Tudo ficará bem.

141
00:06:57,167 --> 00:06:59,127
Entendi, Ley.

142
00:06:59,169 --> 00:07:01,839
Eu também. Minha super visão
será útil se algo der errado.

143
00:07:01,880 --> 00:07:04,630
Você quer dizer, "quando algo
dá errado".

144
00:07:04,674 --> 00:07:07,224
Todos a bordo!

145
00:07:07,260 --> 00:07:12,770
Leila, prepare-se
para seu primeiro passeio no incrível El-Balloon.

146
00:07:18,980 --> 00:07:21,070
Não acredito, Leila
foi com Elbone.

147
00:07:21,107 --> 00:07:23,187
E todo mundo diz
Eu faço todas as coisas malucas.

148
00:07:23,234 --> 00:07:25,704
Enquanto eles estão fora, todos vocês
pensando o que estou pensando?

149
00:07:25,737 --> 00:07:27,237
-Sesta?
-Treinamento de vôo!

150
00:07:27,280 --> 00:07:28,490
Hora do lanche!

151
00:07:28,531 --> 00:07:29,371
Hum?

152
00:07:29,407 --> 00:07:30,827
OK.

153
00:07:30,867 --> 00:07:32,697
Acho que estavam todos pensando
coisas diferentes.

154
00:07:34,829 --> 00:07:37,039
Ah! [risos]

155
00:07:37,082 --> 00:07:38,752
Agora, quem primeiro?

156
00:07:38,792 --> 00:07:41,212
-[mastigando]
-[Winger] Burple, precisamos de ajuda!

157
00:07:41,252 --> 00:07:42,712
Aggro caiu no poço!

158
00:07:42,754 --> 00:07:45,264
O poço? Desculpe, pargo vermelho.

159
00:07:45,298 --> 00:07:48,088
Adivinhe o nosso almoço
terá que esperar.

160
00:07:49,177 --> 00:07:50,137
[morde]

161
00:07:50,178 --> 00:07:51,548
Uau!

162
00:07:51,596 --> 00:07:53,306
[Agro]
Pessoal, Burples está em apuros.

163
00:07:53,348 --> 00:07:54,928
Ele caiu no poço!

164
00:07:54,974 --> 00:07:55,894
[suspiros]

165
00:07:58,228 --> 00:08:00,938
[Burple] Aggro,
você tem que sair!

166
00:08:00,980 --> 00:08:03,610
-[boceja]
-Dak e Winger caíram no poço!

167
00:08:04,609 --> 00:08:06,279
Huh? Junto?

168
00:08:07,696 --> 00:08:09,356
Burple, como eles--

169
00:08:09,406 --> 00:08:11,986
Espere, Dak e Winger
não estão no poço.

170
00:08:12,033 --> 00:08:14,373
Nós? Você disse Burple
caiu no poço.

171
00:08:14,411 --> 00:08:15,791
Não, eu não fiz!

172
00:08:15,829 --> 00:08:17,909
Winger me disse que Aggro
caiu no poço.

173
00:08:17,956 --> 00:08:19,666
O que... eu não disse isso!

174
00:08:19,708 --> 00:08:22,338
Bem, eu não caí
no poço!

175
00:08:22,377 --> 00:08:26,087
Espere um segundo, isso é apenas
como o que aconteceu na floresta!

176
00:08:26,131 --> 00:08:27,671
O que está acontecendo?

177
00:08:27,716 --> 00:08:30,676
[voz de Burple]
Talvez eu possa explicar.

178
00:08:30,719 --> 00:08:32,219
Eu também não disse isso!

179
00:08:32,262 --> 00:08:33,602
Huh?

180
00:08:33,638 --> 00:08:35,968
[Voz dos alas]
Não, eu explico!

181
00:08:36,016 --> 00:08:37,926
[Voz de Aggros] Não, eu!

182
00:08:37,976 --> 00:08:40,096
[sobressalta-se] C-como você fez isso?

183
00:08:40,145 --> 00:08:40,935
O que está acontecendo?

184
00:08:40,979 --> 00:08:42,439
O que está acontecendo é...

185
00:08:42,480 --> 00:08:43,650
-[cospe]
-[todos gritam]

186
00:08:43,690 --> 00:08:45,190
Hein?

187
00:08:45,233 --> 00:08:47,653
Você acabou de ser Gorshed!

188
00:08:47,694 --> 00:08:49,654
[risos]

189
00:08:49,696 --> 00:08:53,026
Ah, entendo. Temos Gorshed.

190
00:08:53,074 --> 00:08:54,994
Espere, o que isso significa?

191
00:08:55,035 --> 00:08:56,615
Como ele está copiando nossas vozes?

192
00:08:56,661 --> 00:08:58,461
[grunhidos]
E ele não é um Slinkwing,

193
00:08:58,496 --> 00:09:00,286
então como ele fez isso?

194
00:09:00,331 --> 00:09:03,591
talvez eu consiga responder algumas
dessas perguntas para você.

195
00:09:03,626 --> 00:09:07,796
Nomes Gorsh e "Gorshed"
foi o que acabei de fazer.

196
00:09:07,839 --> 00:09:11,629
Enganar você, confundir você,
e assumir o controle de sua casa.

197
00:09:11,676 --> 00:09:13,846
-Assumir?
-Isso mesmo.

198
00:09:13,887 --> 00:09:19,477
Tenho que dizer, eu assumi
muitas cavernas e ninhos antes, mas, uau!

199
00:09:19,517 --> 00:09:21,517
Este é o melhor.

200
00:09:21,561 --> 00:09:23,441
[Voz de Burples] Muitos peixes.

201
00:09:23,480 --> 00:09:25,480
[Voz de Aggros] Camas confortáveis.

202
00:09:25,523 --> 00:09:29,783
[Voz dos Wingers] Se não
mente, acho que vou ficar um pouco.

203
00:09:29,819 --> 00:09:32,609
Uh, nós nos importamos muito!

204
00:09:32,655 --> 00:09:36,445
E você ainda não
responder às nossas perguntas sobre como copiar nossas vozes,

205
00:09:36,493 --> 00:09:38,953
[grunhidos] e aquela coisa gosmenta!

206
00:09:38,995 --> 00:09:42,365
Oh, pensei em deixar você
descubram isso por si mesmos.

207
00:09:42,415 --> 00:09:46,035
O mistério é o tempero
da vida, afinal.

208
00:09:46,086 --> 00:09:47,796
[risos]

209
00:09:47,837 --> 00:09:49,757
Eu pensei que páprica fosse
o tempero da vida.

210
00:09:49,798 --> 00:09:53,088
Esqueça descobrir. Foram
tirá-lo de nossa casa!

211
00:09:53,134 --> 00:09:56,014
[grunhidos] Mas, uh, primeiro precisamos
para sair dessa gosma.

212
00:09:56,054 --> 00:10:00,394
[grunhidos] Não vai ser fácil
sem Summer para lavá-lo.

213
00:10:00,433 --> 00:10:04,063
Oh, por que ela teve que ir
com Leyla e Elbone?

214
00:10:05,563 --> 00:10:07,153
Agora, se você olhar para a direita,

215
00:10:07,190 --> 00:10:09,440
você verá uma árvore muito alta
onde eu fiquei preso

216
00:10:09,484 --> 00:10:11,194
e os Cavaleiros de Resgate
teve que me resgatar.

217
00:10:11,236 --> 00:10:13,486
Ooh, e se você olhar
à sua esquerda,

218
00:10:13,530 --> 00:10:14,990
você verá um perigoso
pedaço de areia movediça

219
00:10:15,031 --> 00:10:17,161
que eu quase consegui
preso para sempre.

220
00:10:17,200 --> 00:10:18,620
Eu sei.

221
00:10:18,660 --> 00:10:21,000
Fui eu quem te resgatou
todos esses momentos, lembra?

222
00:10:21,037 --> 00:10:24,997
Ah, eu sei, mas Rocky, Shelly,
e Crystal adoram ouvir essas histórias.

223
00:10:25,041 --> 00:10:26,671
Quer saber, Elbone?

224
00:10:26,710 --> 00:10:28,250
Estou me divertindo muito.

225
00:10:28,294 --> 00:10:31,214
Isso é quase tão divertido
como voar em um dragão.

226
00:10:31,256 --> 00:10:32,756
[grunhidos]

227
00:10:32,799 --> 00:10:35,389
Isso é estranho, não
parece que vai chover hoje.

228
00:10:35,427 --> 00:10:39,507
Eu tenho que dizer, estou realmente
surpreso que nada de ruim tenha acontecido até agora.

229
00:10:39,556 --> 00:10:40,966
Eu também.

230
00:10:41,016 --> 00:10:42,346
-Com certeza está tranquilo.
-[gaivotas gritando]

231
00:10:42,392 --> 00:10:45,352
Ou talvez nós
falou muito cedo. Olhar!

232
00:10:45,395 --> 00:10:46,855
[Suspiros de verão]

233
00:10:46,896 --> 00:10:49,266
Eu acho que Elbone vai
afinal, preciso de um resgate.

234
00:10:49,315 --> 00:10:52,525
Vamos, vamos empurrar
o balão fora do caminho.

235
00:10:52,569 --> 00:10:54,529
Ah, Elbone?

236
00:10:54,571 --> 00:10:56,611
Não se preocupe, eu os vejo.

237
00:10:56,656 --> 00:10:58,656
Ah! Semente de pássaro.

238
00:10:58,700 --> 00:11:01,330
Eu te disse que pensei
de tudo.

239
00:11:03,038 --> 00:11:04,578
Infelizmente para nós!

240
00:11:04,622 --> 00:11:05,712
[suspiros]

241
00:11:05,749 --> 00:11:07,919
[ambos grunhindo] Ai! Ai! Ai!

242
00:11:07,959 --> 00:11:09,629
[estala]

243
00:11:09,669 --> 00:11:13,299
[todos grunhindo]

244
00:11:13,340 --> 00:11:14,340
Isso é ridículo.

245
00:11:14,382 --> 00:11:16,092
Tem que haver
uma saída para isso.

246
00:11:16,134 --> 00:11:18,474
[grito] Não quando estávamos todos
grudados!

247
00:11:18,511 --> 00:11:19,761
Ops, desculpe!

248
00:11:19,804 --> 00:11:21,434
Tudo bem, vamos tentar isso.

249
00:11:21,473 --> 00:11:23,893
Todo mundo bate de forma diferente
direção de uma só vez.

250
00:11:23,933 --> 00:11:25,813
Pronto, pronto, vá!

251
00:11:25,852 --> 00:11:27,652
[todos grunhindo]

252
00:11:27,687 --> 00:11:29,307
Acho que está funcionando!

253
00:11:29,356 --> 00:11:32,816
Espero que sim, porque eu
não consigo bater com mais força!

254
00:11:32,859 --> 00:11:35,069
[todos grunhidos]

255
00:11:38,990 --> 00:11:41,530
Uau, jantar e show?

256
00:11:41,576 --> 00:11:43,236
Ah, adorei!

257
00:11:43,286 --> 00:11:45,706
[mastiga] Hum.

258
00:11:45,747 --> 00:11:47,367
Acabou o show, Gorsh.

259
00:11:47,415 --> 00:11:48,665
Deixe o Roost agora ou...

260
00:11:48,708 --> 00:11:51,248
Você vai explodir o seu caminho?

261
00:11:51,294 --> 00:11:55,264
[Voz dos Wingers] Oh, não,
por favor, não me destrua.

262
00:11:55,298 --> 00:11:58,128
A única coisa que poderia
possivelmente me faça sair

263
00:11:58,176 --> 00:12:03,426
seria um grande, poderoso,
e explosão de energia imbatível.

264
00:12:03,473 --> 00:12:04,973
Você pediu por isso!

265
00:12:05,517 --> 00:12:08,267
[ofegante]

266
00:12:08,311 --> 00:12:09,901
[todos exclamam]

267
00:12:10,689 --> 00:12:12,269
Uau! [suspira]

268
00:12:12,315 --> 00:12:15,895
Eu tenho que dizer,
explosões de energia são divertidas.

269
00:12:15,944 --> 00:12:17,824
Obrigado por mostrar
eu como fazer!

270
00:12:17,862 --> 00:12:22,952
Espere, para que ele possa copiar de alguma forma
nossas vozes e nossas explosões?

271
00:12:22,992 --> 00:12:26,712
Ding, ding, ding! Eu sabia que você
descobrir isso eventualmente!

272
00:12:26,746 --> 00:12:30,126
Você nunca ouviu
de um Copyclaw antes?

273
00:12:30,166 --> 00:12:31,786
Esse é o nosso poder.

274
00:12:31,835 --> 00:12:33,795
[ambos gritam]

275
00:12:33,837 --> 00:12:36,507
Então foi assim que ele atirou
Slinkwing goo mesmo que ele não seja um Slinkwing.

276
00:12:36,548 --> 00:12:39,758
Ah, não faça Slinkwings
tem os melhores poderes?

277
00:12:39,801 --> 00:12:41,641
Ah, além de mim, é claro.

278
00:12:41,678 --> 00:12:43,928
[risos]

279
00:12:43,972 --> 00:12:48,142
Bem, não há como ele conseguir
copie uma explosão de fogo como a minha.

280
00:12:50,228 --> 00:12:51,978
[grita]

281
00:12:52,022 --> 00:12:53,482
[todos suspiram]

282
00:12:53,523 --> 00:12:57,693
[grunhidos] Ok, talvez
ele pode copiar minha explosão.

283
00:12:57,736 --> 00:12:58,986
Eu sei o que fazer.

284
00:12:59,029 --> 00:13:00,989
Não há nenhum
pedras lá dentro,

285
00:13:01,031 --> 00:13:04,661
então ele não será capaz
para copiar minha incrível explosão de rock Rockspitter.

286
00:13:04,701 --> 00:13:05,991
Ótima ideia, Burps.

287
00:13:06,036 --> 00:13:06,906
Balance-o!

288
00:13:06,953 --> 00:13:08,503
[cospe]

289
00:13:08,538 --> 00:13:09,658
[Gorsh mastiga]

290
00:13:09,706 --> 00:13:12,456
Ele usou minhas próprias pedras contra mim!

291
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
Ai, ai, ai, ai!

292
00:13:14,044 --> 00:13:16,464
Nunca cuspa pedras antes.

293
00:13:16,504 --> 00:13:17,924
[estala os lábios]

294
00:13:17,964 --> 00:13:20,054
Hum, nada mal no começo,
mas... [estremece]

295
00:13:20,091 --> 00:13:21,551
um sabor terrível.

296
00:13:21,593 --> 00:13:24,473
Ainda assim, obrigado por
o poder, Rockspitter!

297
00:13:24,512 --> 00:13:26,682
[risos]

298
00:13:26,723 --> 00:13:29,683
Vocês acabaram de pegar Gorshed de novo!

299
00:13:29,726 --> 00:13:33,516
Você sabe, estou realmente começando
não gostar daquele cara.

300
00:13:33,563 --> 00:13:35,573
Começando?

301
00:13:35,607 --> 00:13:38,277
[Elbone] Você gostaria
provar mais um dos nossos lanches a bordo?

302
00:13:38,318 --> 00:13:39,608
Eu certamente faria isso.

303
00:13:39,652 --> 00:13:43,032
[mastiga] Hum.
Esses folhados de peixe são deliciosos.

304
00:13:45,408 --> 00:13:47,038
[ambos mastigam]

305
00:13:47,077 --> 00:13:49,697
Ah, e agora, estávamos prestes
passar pelo perigoso Vale Thornbane!

306
00:13:49,746 --> 00:13:51,706
Fiquei preso lá muitas vezes.

307
00:13:51,748 --> 00:13:53,958
E resgatado muitas vezes.

308
00:13:54,000 --> 00:13:55,920
Mas você sabe de uma coisa?

309
00:13:55,960 --> 00:13:58,420
Eu não acho que você estará
afinal, preciso de um resgate hoje.

310
00:13:58,463 --> 00:14:00,223
Hum?

311
00:14:00,256 --> 00:14:06,176
Uh, não, não que eu tenha pensado
você faria, ou algo assim.

312
00:14:06,221 --> 00:14:08,221
Não, definitivamente não,
também.

313
00:14:08,264 --> 00:14:10,144
Estou realmente surpreso.

314
00:14:10,183 --> 00:14:13,273
Elbones novo negócio
está indo tão bem.

315
00:14:13,311 --> 00:14:15,611
Céu limpo, peixe folhado -

316
00:14:15,647 --> 00:14:16,607
[vento uiva]

317
00:14:16,648 --> 00:14:18,188
[ambos suspiram]

318
00:14:18,233 --> 00:14:20,493
Rajadas repentinas e inesperadas
de vento poderoso?

319
00:14:20,527 --> 00:14:22,607
Esses ventos
poderia fazê-los falhar--

320
00:14:22,654 --> 00:14:24,284
Direto para Thornbane Valley!

321
00:14:24,322 --> 00:14:26,202
Vamos!

322
00:14:26,241 --> 00:14:29,411
Uh, esse vento
está ficando perigoso!

323
00:14:29,452 --> 00:14:31,542
-Talvez devêssemos--
-Não se preocupe!

324
00:14:31,579 --> 00:14:33,369
Vento forte, problema pequeno.

325
00:14:33,415 --> 00:14:36,415
-[grunhidos]
-Hannahr me ajudou a adicionar isso.

326
00:14:36,459 --> 00:14:37,379
[grunhidos]

327
00:14:37,419 --> 00:14:38,709
Uau!

328
00:14:38,753 --> 00:14:41,763
Um leme para estabilizar o balão
em ventos fortes?

329
00:14:41,798 --> 00:14:43,588
Ótima ideia, Elbone.

330
00:14:43,633 --> 00:14:44,763
Obrigado!

331
00:14:44,801 --> 00:14:46,971
[ambos] Uau!

332
00:14:47,554 --> 00:14:48,564
[ambos grunhem]

333
00:14:48,596 --> 00:14:50,466
Ufa. Isso foi perto.

334
00:14:50,515 --> 00:14:52,055
[ambos exclamam]

335
00:14:52,100 --> 00:14:54,310
[Verão] Ops. Falei muito cedo.

336
00:14:55,645 --> 00:14:57,185
[Dak] Ok,
todos vocês conhecem o plano.

337
00:14:57,230 --> 00:14:59,940
Quando entrarmos,
não use seus poderes.

338
00:14:59,983 --> 00:15:01,323
Sem explosões.

339
00:15:01,359 --> 00:15:02,109
Entendi.

340
00:15:02,152 --> 00:15:04,112
Estou sem pedras de qualquer maneira.

341
00:15:04,154 --> 00:15:05,864
Ok, então.

342
00:15:05,905 --> 00:15:08,065
[gritando] Vamos fazer isso...

343
00:15:08,116 --> 00:15:10,036
[sussurrando]
sem quaisquer poderes.

344
00:15:10,994 --> 00:15:13,084
Espere, essa é a minha cama?

345
00:15:13,121 --> 00:15:16,791
[boceja] Ah, esta é a sua cama?

346
00:15:16,833 --> 00:15:18,543
Achei que fosse um travesseiro.

347
00:15:18,585 --> 00:15:19,835
[risos] Entendeu?

348
00:15:19,878 --> 00:15:21,548
[risos] Porque é tão pequeno.

349
00:15:21,588 --> 00:15:25,678
Primeiro, ele rouba minha cama,
então ele me chama de pequeno?

350
00:15:25,717 --> 00:15:27,137
Aggro, não faça isso!

351
00:15:27,177 --> 00:15:30,057
[Voz Aggros] [risos]
Ah, olhe para mim.

352
00:15:30,096 --> 00:15:32,176
Eu sou um pequeno dragão de fogo

353
00:15:32,223 --> 00:15:35,483
e eu tenho um pequenininho
cama de feno.

354
00:15:36,686 --> 00:15:37,896
[rosna]

355
00:15:37,937 --> 00:15:39,107
[todos] Não!

356
00:15:39,147 --> 00:15:40,517
-[risos]
-[rosna]

357
00:15:41,775 --> 00:15:42,685
[suspira]

358
00:15:43,985 --> 00:15:45,065
[todos suspiram]

359
00:15:45,111 --> 00:15:46,911
-[inala]
-Agro!

360
00:15:46,946 --> 00:15:48,156
[grita]

361
00:15:48,198 --> 00:15:51,198
Ah, sim. Obrigado pela explosão de fogo.

362
00:15:51,242 --> 00:15:53,122
Mas você realmente
não deveria explodir aqui.

363
00:15:53,161 --> 00:15:55,501
Você pode arruinar
seu precioso poleiro.

364
00:15:55,538 --> 00:15:57,708
[cuspir]

365
00:15:59,000 --> 00:16:00,460
[todos suspiram]

366
00:16:00,502 --> 00:16:02,802
Agora eu,
Eu não me importo muito.

367
00:16:03,588 --> 00:16:05,008
[todos gritam]

368
00:16:05,048 --> 00:16:07,298
[risos]

369
00:16:07,342 --> 00:16:10,352
Você foi Gorshed
mais uma vez!

370
00:16:10,387 --> 00:16:11,507
[risos]

371
00:16:11,554 --> 00:16:14,934
Precisamos de um novo plano e rápido.

372
00:16:14,974 --> 00:16:16,894
Dak, eu concordo
precisamos de um novo plano,

373
00:16:16,935 --> 00:16:19,645
mas não tenho certeza disso
é o novo plano certo.

374
00:16:19,688 --> 00:16:20,898
Não se preocupe.

375
00:16:20,939 --> 00:16:22,899
Gorsh pode copiar suas explosões,

376
00:16:22,941 --> 00:16:25,691
mas não há como
ele pode copiar a explosão

377
00:16:25,735 --> 00:16:27,445
de um dragão mecânico.

378
00:16:27,487 --> 00:16:29,357
Você veio para a direita
Finke, companheiros de resgate.

379
00:16:29,406 --> 00:16:31,736
Eu vou resolver o problema do seu dragão
em pouco tempo.

380
00:16:33,118 --> 00:16:35,748
[limpa a garganta]
Ei, copie o dragão.

381
00:16:35,787 --> 00:16:37,457
Acredite em mim quando eu te digo

382
00:16:37,497 --> 00:16:41,537
que você nunca viu
um dragão como este antes.

383
00:16:41,584 --> 00:16:46,214
Então, por que você não sai
lá e deixar meus melhores amigos aqui sozinhos, hein?

384
00:16:46,256 --> 00:16:47,756
[Gorsh] Ok, ok, ok.

385
00:16:47,799 --> 00:16:49,839
[choraminga] Vocês venceram.

386
00:16:49,884 --> 00:16:51,894
Ver? Eu disse que funcionaria.

387
00:16:51,928 --> 00:16:53,348
Não há nada que eu possa fazer!

388
00:16:53,388 --> 00:16:55,848
[suspira] Exceto talvez isso.

389
00:16:56,766 --> 00:16:58,226
[grita]

390
00:16:59,102 --> 00:17:01,482
-Uau!
-[grunhidos] [suspira]

391
00:17:01,521 --> 00:17:03,111
[tosse]

392
00:17:03,148 --> 00:17:05,728
E agora ele está
mecano-Gorshed!

393
00:17:05,775 --> 00:17:11,315
[risos] Estou tendo
muito divertido hoje!

394
00:17:12,907 --> 00:17:14,697
Eu-- Uh...

395
00:17:14,743 --> 00:17:17,753
Estou contando ao meu tio
isso foi tudo culpa sua!

396
00:17:17,787 --> 00:17:21,287
[grunhidos, choramingos, soluços]

397
00:17:22,334 --> 00:17:24,214
Bem, estou sem ideias.

398
00:17:24,252 --> 00:17:28,052
Eu também. Como podemos nos livrar
de Gorsh se ele conseguir copiar todas as nossas explosões?

399
00:17:28,089 --> 00:17:29,629
Espere um segundo.

400
00:17:29,674 --> 00:17:31,094
Ele pode fazer isso?

401
00:17:31,134 --> 00:17:33,854
Quero dizer, por que ele simplesmente explodiu
até Axels mecano-dragão

402
00:17:33,887 --> 00:17:36,507
com uma explosão de fogo
e não uma explosão de energia?

403
00:17:36,556 --> 00:17:38,926
Uh, porque é a melhor explosão?

404
00:17:38,975 --> 00:17:43,975
Ou talvez porque foi
a última explosão que ele viu.

405
00:17:44,022 --> 00:17:46,612
Você fez uma explosão de fogo
na caverna do sono, lembra?

406
00:17:46,649 --> 00:17:49,109
E ele fez uma explosão de poder
depois de ver o meu.

407
00:17:49,152 --> 00:17:51,452
E uma explosão de rock
depois de ver o meu.

408
00:17:51,488 --> 00:17:54,448
Mas ele nunca terminou
qualquer uma daquelas explosões novamente.

409
00:17:54,491 --> 00:17:57,411
Então, talvez ele possa copiar
todas as suas vozes ao mesmo tempo,

410
00:17:57,452 --> 00:17:59,252
mas ele só pode copiar...

411
00:17:59,287 --> 00:18:01,117
[ambos] A última explosão que ele vê!

412
00:18:01,164 --> 00:18:03,424
A primeira explosão que ele vê!

413
00:18:04,668 --> 00:18:05,788
Não?

414
00:18:05,835 --> 00:18:07,455
O que eles disseram.

415
00:18:07,504 --> 00:18:10,054
Acho que conheço alguém
que pode nos ajudar a derrotar Gorsh.

416
00:18:10,090 --> 00:18:11,300
Vamos!

417
00:18:12,550 --> 00:18:15,220
[Verão] Apenas deixe-me...
[grunhidos] mova meu pé.

418
00:18:15,261 --> 00:18:16,641
[Cortador] Ai! Meu olho!

419
00:18:16,680 --> 00:18:19,930
[Verão] Desculpe.
Está apertado aqui.

420
00:18:19,974 --> 00:18:21,144
[Cortador] Não por muito tempo.

421
00:18:21,184 --> 00:18:24,274
Um, dois, três, empurre!

422
00:18:24,312 --> 00:18:25,402
[ambos grunhem]

423
00:18:25,438 --> 00:18:26,978
Tire a foto!

424
00:18:27,023 --> 00:18:28,403
Olá, sim!

425
00:18:31,152 --> 00:18:32,652
[ambos grunhem]

426
00:18:32,696 --> 00:18:36,446
Cortador, dois.
Plantas comedoras de dragões, uh, zero.

427
00:18:36,491 --> 00:18:37,991
Não seja muito arrogante.

428
00:18:38,034 --> 00:18:41,004
Estávamos lá há tanto tempo,
perdemos Elbone e Leyla.

429
00:18:41,037 --> 00:18:43,367
Eu nem consigo vê-los
com minha supervisão.

430
00:18:43,415 --> 00:18:46,205
Eles poderiam estar em qualquer lugar agora!

431
00:18:47,794 --> 00:18:50,764
[voz de Burple]
Que tal um pouco de lagosta, Gorsh?

432
00:18:50,797 --> 00:18:53,877
[Voz dos Wingers] Eles são realmente
fresco e delicioso.

433
00:18:53,925 --> 00:18:55,585
E tudo para você.

434
00:18:55,635 --> 00:18:57,715
Ah, você não deveria ter feito isso.

435
00:18:57,762 --> 00:18:59,852
Ah, quem estou enganando?
Sim, você deveria.

436
00:18:59,889 --> 00:19:02,519
-[Dak] Ei, Gorsh, estamos de volta!
-Huh?

437
00:19:02,559 --> 00:19:04,019
[Dak] E se você
não vá embora agora,

438
00:19:04,060 --> 00:19:06,440
você vai ter que lidar
com um amigo nosso.

439
00:19:06,479 --> 00:19:09,609
Eu sempre gosto de fazer
novos amigos.

440
00:19:11,401 --> 00:19:12,691
Gorsh, conheça...

441
00:19:12,736 --> 00:19:13,526
Eu!

442
00:19:13,570 --> 00:19:16,870
Gemma, o dragão dourado!

443
00:19:16,906 --> 00:19:20,036
Trouxe outra pessoa para lutar
suas batalhas por você, né?

444
00:19:20,076 --> 00:19:21,696
Bem, vamos lá!

445
00:19:21,745 --> 00:19:27,205
Prepare-se para o meu
[inala profundamente] explosão dourada!

446
00:19:27,250 --> 00:19:28,710
[cospe]

447
00:19:30,378 --> 00:19:32,668
Uh, é isso?

448
00:19:32,714 --> 00:19:35,344
Você tem outro tipo
de explosão também, certo?

449
00:19:35,383 --> 00:19:40,893
Quem precisa de outro tipo de explosão
quando você tem uma explosão dourada?

450
00:19:40,930 --> 00:19:42,810
Explosão dourada!

451
00:19:43,850 --> 00:19:47,440
Explosão dourada!

452
00:19:48,813 --> 00:19:50,573
Não!

453
00:19:50,607 --> 00:19:53,357
Você quer dizer que estou preso a isso?

454
00:19:53,401 --> 00:19:55,151
[Dak] Isso mesmo, Gorsh.

455
00:19:55,195 --> 00:19:59,155
Você só pode fazer glitter Gemmas
Explodir até que alguém exploda,

456
00:19:59,199 --> 00:20:02,739
mas não íamos
cometemos esse erro de novo, não é, turma?

457
00:20:02,786 --> 00:20:04,246
Não, nós não.

458
00:20:04,287 --> 00:20:05,457
Definitivamente não.

459
00:20:05,497 --> 00:20:06,787
Provavelmente não vou!

460
00:20:06,831 --> 00:20:08,251
[suspiros]

461
00:20:08,291 --> 00:20:10,091
Parece que você acabou de...

462
00:20:10,126 --> 00:20:12,086
[todos] Glitter-Gorshed!

463
00:20:12,128 --> 00:20:13,088
Não!

464
00:20:13,129 --> 00:20:16,089
Ninguém Gorshes o Gorsh!

465
00:20:16,132 --> 00:20:20,222
Vamos, pequenino dragão,
você sabe que quer me explodir.

466
00:20:20,261 --> 00:20:21,721
[rosna]

467
00:20:21,763 --> 00:20:23,433
[voz de Burple]
E o Rockspitter?

468
00:20:23,473 --> 00:20:26,603
Esse tom de roxo
fica horrível em você.

469
00:20:26,643 --> 00:20:29,773
Desculpe, mas todos
adora roxo.

470
00:20:29,813 --> 00:20:31,773
[choraminga]

471
00:20:31,815 --> 00:20:33,395
[Voz dos alas]
Ei, Asa Veloz,

472
00:20:33,441 --> 00:20:35,151
você realmente pensa
você pode me derrotar?

473
00:20:35,193 --> 00:20:37,653
Vamos ver você tentar.

474
00:20:37,696 --> 00:20:40,566
-[golpes]
-[grita] Entrou nos meus olhos!

475
00:20:40,615 --> 00:20:42,445
[grunhidos] Cidade coceira!

476
00:20:42,492 --> 00:20:44,332
Sim, vai fazer isso.

477
00:20:44,369 --> 00:20:46,369
Não, não!

478
00:20:46,413 --> 00:20:48,713
Eu tenho que encontrar um poder melhor!

479
00:20:48,748 --> 00:20:52,588
Eu não posso ficar preso
com [choro] isso!

480
00:20:52,627 --> 00:20:54,747
Nós fizemos isso. Ele se foi!

481
00:20:54,796 --> 00:20:55,546
Finalmente!

482
00:20:55,588 --> 00:20:57,088
Muito bem, Gemma.

483
00:20:57,132 --> 00:20:58,972
Você era exatamente quem precisávamos
para derrotar Gorsh.

484
00:20:59,009 --> 00:21:00,799
Eu não posso acreditar
ele não gostou

485
00:21:00,844 --> 00:21:04,644
tendo minha explosão dourada. [cospe]

486
00:21:04,681 --> 00:21:07,561
Sim. Estranho, hein?

487
00:21:07,600 --> 00:21:09,140
Obrigado pela ajuda.

488
00:21:09,185 --> 00:21:10,845
O prazer é meu.
Apenas me avise da próxima vez

489
00:21:10,895 --> 00:21:14,645
você precisa de mim para te salvar
com minha explosão dourada.

490
00:21:16,359 --> 00:21:19,199
[cuspindo] Explosão dourada!

491
00:21:19,237 --> 00:21:20,777
Que bom que isso acabou.

492
00:21:20,822 --> 00:21:23,032
Sim. Eu me pergunto como o verão
e Cutter estão fazendo

493
00:21:23,074 --> 00:21:26,294
com Leyla e Elbone
e o El-Balão.

494
00:21:26,327 --> 00:21:29,497
[ambos] Perdemos Leyla e Elbone
e o El-Balão!

495
00:21:29,539 --> 00:21:31,169
Isso responde a isso.

496
00:21:31,207 --> 00:21:32,827
Você não os estava seguindo?

497
00:21:32,876 --> 00:21:34,496
Sim, mas muita coisa aconteceu e...

498
00:21:34,544 --> 00:21:36,094
Aí vêm eles agora?

499
00:21:36,880 --> 00:21:38,170
Huh?

500
00:21:38,214 --> 00:21:40,514
[música alegre]

501
00:21:43,219 --> 00:21:45,639
Vocês conseguiram!

502
00:21:45,680 --> 00:21:48,850
[Dak]
E você parece totalmente... bem?

503
00:21:48,892 --> 00:21:52,482
Eu tenho que dizer,
Eu me diverti muito.

504
00:21:52,520 --> 00:21:55,400
Todos deveriam dar
o El-Balloon uma tentativa.

505
00:21:55,440 --> 00:22:00,200
É divertido e seguro, e Elbone
realmente pensei em tudo.

506
00:22:00,236 --> 00:22:01,356
[conversa animada]

507
00:22:01,404 --> 00:22:03,034
Uau, sim!

508
00:22:03,073 --> 00:22:05,163
Parabéns, Elbone.

509
00:22:05,200 --> 00:22:08,040
Eu acho que esse negócio é realmente
vai dar certo para você.

510
00:22:08,078 --> 00:22:11,038
Obrigado, Leyla, mas isso
foi meu último vôo.

511
00:22:11,081 --> 00:22:12,541
O que?! Por que?

512
00:22:12,582 --> 00:22:16,422
pensei em tudo,
exceto o pobre Rocky!

513
00:22:16,461 --> 00:22:17,881
Você o viu lá em cima?

514
00:22:17,921 --> 00:22:19,551
Ele deve ter medo de altura.

515
00:22:19,589 --> 00:22:21,509
Basta olhar para o rosto dele!

516
00:22:22,384 --> 00:22:24,474
Huh? Hum.

517
00:22:30,934 --> 00:22:33,524
Então, você acha que eu poderia conseguir
meu equipamento de pesca de volta?

518
00:22:34,187 --> 00:22:35,647
-[cospe]
-Huh?

519
00:22:38,233 --> 00:22:40,443
[música animada]

520
00:22:40,493 --> 00:22:45,043
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


